Italienske bøger at læse: en komplet guide efter niveau

Start » Kultur » Italienske bøger at læse: en komplet guide efter niveau

Hvis du har ønsket at forbedre din italiensk i et stykke tid, men grammatikmanualer viser sig at være for svære, er den mest naturlige løsning Begynd at læse italienske bøger, der er tilpasset dit niveauDen gode nyhed er, at du ikke behøver at være ekspert: med det rigtige læsestof kan du nyde fede historier, mens du udvider dit ordforråd næsten uden at du er klar over det.

I denne guide finder du et omhyggeligt udvalgt Italienske bøger at læse efter niveau (begynder, mellemniveau og avanceret)Udover tegneserier, ungdomsromaner, klassikere, poesi og skuespil finder du også praktiske tips til at vælge din første bog, få mest muligt ud af gratis PDF'er og få mest muligt ud af din Kindle eller e-læser uden at blive overvældet af hvert eneste ukendte ord.

Hvorfor det at læse bøger på italiensk fremskynder din læring

Når du læser på et andet sprog, lærer du ikke bare enkelte ord udenad: Du vænner dig til sprogets virkelige rytme, dets verbtider og typiske strukturerDet er præcis, hvad du går glip af, hvis du kun stoler på grammatik og ordforråd.

Desuden, hvis du vælger materialet omhyggeligt, bliver hver bog en slags hemmelig kursEnkle historier, korte kapitler, øvelser, lydbog… Alt dette hjælper dig med at konsolidere det, du allerede ved, og gradvist introducere nye strukturer uden at sidde fast.

En anden vigtig fordel er, at du kan tilpasse læsningen efter din smag: Italienske oversættelser af bøger, du allerede kenderTegneserier med masser af billeder, bestsellere for unge voksne eller endda biografier og klassikere, hvis du er mere avanceret. Da du allerede ved, hvad historien (eller bogtypen) handler om, kan du fokusere på sproget uden at fare vild.

Hvis du er bange for at starte, er et meget nyttigt trick søg efter en bog på italiensk, som du allerede har læst på dit eget sprogDu kender plottet, personerne og slutningen, så det vil være meget lettere for dig at følge tråden og bemærke de nye udtryk, verbale strukturer og vendinger, der er typiske for italiensk.

Første skridt: tegneserier og meget let læsning på italiensk

Hvis du er nybegynder med sproget (niveau A1-A2) eller kun har studeret i kort tid, er det bedst at starte med korte tekster med meget klare sætninger og visuel støtteDet er her, tegneserier og graduerede læsebøger, der er specielt designet til studerende, kommer i spil.

“Ved første øjekast”: en kort tegneserie der får dig til at slappe af

Et glimrende indgangspunkt er tegneserier "Ved første øjekast" med Diabolik i hovedrollen, den berømte figur skabt af Angela og Luciana Giussani. Det er en meget kort tegneserie (ca. 20 sider), hvor simple dialoger og direkte sprog dominerer.

Taleboblerne og billederne gør det det bliver meget nemmere at udlede betydningen af ​​sætningerneselv når du støder på ord, du aldrig har set før. Denne visuelle støtte reducerer betydeligt den frustration, der er typisk for førstegangslæsere på et andet sprog.

Et andet argument taler for det er, at denne historie kan findes at læse gratis på internettet på en fuldstændig lovlig mådeDette gør det til en perfekt mulighed for at prøve det uden at bruge penge. Ideel til et første møde med autentiske tekster uden at føle, at du læser en manual.

"Adriano, una giornata qualunque": karakteriseret læsning A1-A2

Det er især nyttigt for meget nybegyndere. "Adriano, a qualunque day" af Vincenzo SantoroDet er en læsebog med grader, der er specielt designet til personer med et A1-A2-niveau i italiensk.

Historien er opdelt i korte kapitler, og i slutningen af ​​hvert kapittel, Den indeholder øvelser til at øve det gennemgåede ordforråd og de strukturer.Dette gør bogen til en blanding af historie og arbejdsbog, ideel hvis du vil kombinere underholdning med "seriøs" studier.

Den dominerende verbumtid er nuværende vejledendeDette er nøglen i de første par måneder af læringen. På denne måde kan du fokusere på at opbygge et solidt fundament uden at kæmpe med for mange vanskelige perioder på én gang.

"La casa sulla scogliera": en anden meget tilgængelig gradueret læser

Meget i samme stil er "La casa sulla scogliera" af Cinzia MedagliaDet er også en gradueret læsebog med korte kapitler og forståelsesopgaver i slutningen af ​​hvert kapitle, der er designet til at hjælpe dig med at kontrollere, at du virkelig har forstået det, du har læst.

Teksten er karakteriseret ved korte sætninger, hyppigt ordforråd og fortælling hovedsageligt i nutidDette, kombineret med kapitelstrukturen, gør det behageligt at læse lidt efter lidt, med pauser uden at miste tråden.

Både denne bog og Hadrians bog tilbyder normalt en lydbogsversion eller lydspor til at lytte til kapitlerneAt lytte, mens du læser, er en stærk kombination: du træner dit gehør, din udtale og din læsning på samme tid, og du vænner dig også til den naturlige rytme i italiensk.

"Che tempesta! 50 følelser raccontate ai ragazzi"

Når du læser med lidt mere flydende evne, er en meget original mulighed "Che tempesta! 50 følelser raccontate ai ragazzi", af Umberto Galimberti og Anna VivarelliDet er ikke en enkelt historie, men en samling af noveller med fokus på følelser: frygt, glæde, overraskelse, jalousi osv.

Hver side præsenterer En kort tekst, der forklarer en følelse og fortæller en lille relateret anekdoteDette hjælper dig med at lære en masse specifikt ordforråd om stemninger og hverdagssituationer, hvilket er meget nyttigt til at udtrykke dig selv med flere nuancer.

Historierne berører både hverdagsepisoder og myter og legender, så udover at øve sproget, Du får et glimt af kulturelle og narrative referencer fra det italienske miljøIdeelt, hvis du er interesseret i mere end blot at "overleve" med sproget og ønsker at forstå dets kulturelle baggrund bedre.

Fra grundlæggende til præ-mellemniveau: læsninger til at tage springet

Mellem et solidt A2-niveau og det berømte B1 ligger en mellemting, hvor mange elever går i stå. På dette stadie har du brug for tekster, der er Lidt mere krævende, med en bredere variation af verbtider, men stadig håndterbartDe følgende værker fungerer rigtig godt til at tage det spring.

"Dove mi trovo" af Jhumpa Lahiri

Jhumpa Lahiri er en elsket forfatter blandt mange italienske studerende fordi Han skriver i en klar, nøgtern og meget omhyggelig stilI “Dove mi trovo” sammenstiller hun en række scener og korte tanker om fortællerens dagligdag.

Hvert kapitel fokuserer på et specifikt sted eller en specifik situation med titler som f.eks. "i biglietteria", "a casa mia", "til museet"osv. Det betyder, at du i hver tekst finder et meget specifikt ordforråd fra en reel kontekst, perfekt til at udvide dit situationsbestemte ordforråd.

Fra et grammatisk synspunkt er sætningerne stadig relativt korte, men man begynder allerede at se nutid, passato prossimo, fremtid og endda nogle nuværende konjunktivDet er en ideel øvelse til at vænne sig til at se forskellige konjugerede tider uden at miste den overordnede forståelse.

"Io e te" af Niccolò Ammaniti

En anden stærkt anbefalet læsning til denne A2-B1 sektion er "Io e te" af Niccolò AmmanitiDet er en kort roman, som mange beskriver som en lille coming-of-age-historie: hovedpersonen er en teenager fra Rom, der vokser og forandrer sig gennem historien.

Sprog er meget ægte og nutidigRomanen er fuld af troværdige dialoger og relaterbare situationer og er opdelt i relativt korte kapitler, hvilket hjælper med at organisere læsningen uden at overvælde dig.

Den primære fortællende tid er godbidderDatidsformen er den mest almindeligt anvendte i daglig tale. At læse den gentagne gange i en historie hjælper dig med at... rette verbformer uden at skulle huske lister.

"Vita da favola" af Carmela Torelli

Hvis du er interesseret i historie og har lyst til noget anderledes, kan du prøve med "Vita da favola" af Carmela TorelliDet er en samling af meget korte biografiske tekster om berømte og indflydelsesrige historiske personer.

Sproget er ekstremt enkelt, næsten essentielt, men det har én ejendommelighed: Fortællingen foregår hovedsageligt i passato remoto., den typiske tid for litterær prosa og historiske fortællinger på italiensk.

Selvom Passato-fjernbetjeningen kan virke kompliceret i starten, er virkeligheden den, at Mange former genkendes ret intuitivt.Hvis du læser en sætning som “Maria si dedicò…”, genkender du straks verbet “dedicarsi”; hvis du ser “Maria non vide sua madre”, ved du, at infinitiven er “vedere”.

Denne bog er en meget sikker måde at nærme sig den fjerne fortid uden at den bliver til en murDu vil se det i kontekst igen og igen, og lidt efter lidt vil det holde op med at virke som et mysterium for dig, noget afgørende, hvis du vil læse flere klassiske italienske romaner.

Italienske bøger for begyndere i PDF-format

Udover kommercielt graduerede læsere kan du i dag få adgang En god håndfuld italienske bøger for begyndere i PDF-format, lovligt og gratisisær når det kommer til klassiske værker i det offentlige rum eller uddannelsesprojekter.

Disse typer samlinger indeholder normalt alt fra simple historier til bearbejdelser af store klassikere med forenklet ordforrådMange hjemmesider tilbyder downloads uden kompliceret registrering, designet netop til studerende, der ønsker at øve sig i at læse uden at bruge penge i starten.

I disse kataloger finder du tekster udarbejdet efter niveau, så Du kan starte med PDF'er mærket A1 eller A2 og gå videre til B1, når du føler dig mere sikker. Nogle tilføjer også ordlister, marginalnoter eller supplerende aktiviteter.

Eksempler på enkle bøger at komme i gang med i PDF-format

Blandt de mest anbefalede læsebøger for begyndere er mange italienske oversættelser af klassiske børnehistorier. Disse er verdenskendte historier, lette at følge og skrevet i en tilgængelig stil.

• "Den lille prins" (Il piccolo principe), af Antoine de Saint-Exupéry: perfekt for begyndere, med poetisk, men enkelt sprog og meget korte kapitler.
• "Pinocchios eventyr"En indbegrebet af italiensk klassiker, ideel til at stifte bekendtskab med udtryk og vendinger, der er meget karakteristiske for italiensk kultur.
• "Gli strani næsten fra Doctor Jekyll og Signor Hyde": en ungdomsatisering af den berømte historie, med et mere kontrolleret ordforråd end originalen.
• "Den vidunderlige troldmand fra Oz": endnu en velkendt historie, der giver dig mulighed for at fokusere på sproget og ikke så meget på "hvad der sker".

Disse PDF-versioner er perfekte, hvis du har lyst Læs fra din mobiltelefon, tablet eller computer uden at have fysiske bøger med digOg da du allerede kender handlingerne, vil det være lettere for dig at gætte, hvad du ikke helt forstår.

Italienske bøger for mellemniveau

Hvis du allerede er på et B1-B2-niveau i læsning, kan du tage fat på mere kompakte og komplekse tekster. På nuværende tidspunkt fungerer italienske bøger på mellemniveau som... bro mellem pædagogiske tekster og mere seriøs litteratur.

På dette niveau giver det mening at starte med klassiske romaner bearbejdet eller oversættelser af universelle værker hvis ordforråd og længde er justeret til elever på mellemniveau. De fastholder normalt historiens essens, men med et let forenklet sprog.

Blandt de titler, der normalt optræder i mellemliggende samlinger på italiensk, er:

• "1984"George Orwells dystopi: et velkendt værk, ideelt til at reflektere over sociale spørgsmål, samtidig med at man forbedrer sit niveau.
• "Il conte di Montecristo" (Greven af ​​Monte Cristo)Eventyr, hævn og plottwist overalt; en guldgrube af narrativt ordforråd.
• "Moby Dick": den besættende kamp mod den hvide hval, i en tilpasset version, så man ikke drukner i endeløse beskrivelser.
• "Il ritratto di Dorian Gray" (Portrættet af Dorian Gray)Perfekt til at lære mere litterært ordforråd, samtidig med at det forbliver tilgængeligt i en god adaption.

Når man arbejder med disse bøger, kan det være meget nyttigt. Marker de nye ord og vend tilbage til dem i slutningen af ​​hvert kapitelI stedet for at holde pause hver anden sætning, opretholder du læseflowet og undgår frustration.

Avanceret læsning på italiensk: for at få mest muligt ud af sproget

Hvis du allerede har avanceret læseforståelse (B2-C1), kan du begynde Store romaner fra verdenslitteraturen oversat til italienskPå dette niveau er udfordringen ikke kun ordforråd, men også komplekse strukturer og mere udførlige fortællestile.

Nogle almindelige titler i kataloger på avanceret niveau er:

• "Krig og fred"Ideelt hvis du brænder for historiske sagaer med mange karakterer.
• "Don Chisciotte della Mancia" (Don Quixote fra La Mancha): en ret udfordring på grund af dens sproglige rigdom, men en sand perle, hvis man håndterer den godt.
• "Ulisse" (Ulysses): en af ​​de mest komplekse romaner fra det 20. århundrede, ikke egnet til utålmodige mennesker.
• "Anna Karenina"Perfekt til at uddybe det følelsesmæssige, sociale og beskrivende ordforråd.

Med disse læsninger gør du mere end bare at "studere" oplev det italienske sprog i al dets dybde, hvilket udsætter dig for nuancer i stil, registre og konstruktioner, der normalt ikke optræder i manualer.

Italienske børnebøger: en guldgrube for begyndere

Børnebøger er en af ​​de mest undervurderede ressourcer til sprogindlæring. De er designet til at Forklar historier tydeligt med enkle sætninger og masser af visuel støtte., lige hvad en voksen begynder har brug for.

Derudover arbejder de normalt hverdagstemaer, grundlæggende følelser og situationer, der er meget lette at forestille sighvilket gør forståelsen meget lettere uden at man behøver en ordbog hvert andet minut.

Blandt de klassiske titler, du kan finde på italiensk for børn, er:

• "Peter Pan", med sine eventyr i Neverland.
• "Favole" (Æsops fabler), perfekt på grund af deres korthed og klare morale.
• "Il libro della giungla" (Junglebogen)med et meget rigt ordforråd relateret til naturen.
• “Fiabe” (Andersens eventyr)ideel til at læse noveller i ledige stunder.

Hvis du har små børn derhjemme, At læse sammen på italiensk kan være en god måde at introducere tosprogethed påDu øver dig i at læse, de lytter og vænner sig til sprogets lyd på en legende måde.

Romaner på italiensk: springet til længere historier

Når du ikke længere er bange for at give dig i kast med 200 eller 300 sider på et andet sprog, er det tid til fuldt ud at træde ind i... Italienske romanerHer kan du vælge mellem originale italienske værker eller oversættelser af internationale klassikere.

Mange samlinger indeholder italienske oversættelser af kendte romaner som f.eks. "Den store Gatsby", "Le tre moschettières" o "Stolthed og fordomme"Det faktum, at disse historier er så populære, taler til din fordel, fordi Det hjælper dig med at forudse udviklingen og udfylde huller i forståelsen..

Nogle eksempler på romaner, der ofte optræder i italienske læsekataloger, er:

• "De Tre Musketerer", fuld af eventyr og dialoger.
• "Den store Gatsby" (Il grande Gatsby), ideel til at arbejde med beskrivelser og mere symbolsk sprog.
• “Madame Bovary”, meget rig på psykologisk og socialt ordforråd.
• "Il rosso e il nero" (rød og sort), endnu en klassiker med en stærk introspektiv ladning.
• "Orgoglio e pregiudizio" (Stolthed og fordom), perfekt hvis du kan lide romantiske plots med samfundsmæssige kommentarer.
• "Cime Tempestose" (Stormende Højder), mørkere og mere lidenskabelig, med et ret varieret ordforråd.

At læse den slags romaner på italiensk hjælper dig med at At forbinde sprog med følelser, karakterer og komplekse konflikter, noget der går langt ud over lærebogsdialog.

Italiensk poesi: ren musikalitet for øret

Italiensk poesi har århundreders tradition og en musikalitet, der fængsler selv dem, der normalt ikke læser vers. At arbejde med digte giver dig mulighed for at Fokuser på rytmen, rim og lyden af ​​italienskgrundlæggende aspekter for at lyde mere naturlig, når man taler.

Blandt de poetiske værker, der almindeligvis findes i digitale samlinger, skiller følgende sig ud:

• "Digital purpurea"med et sprog fyldt med billeder.
• "Canti", en af ​​de vigtigste samlinger af italiensk poesi.
• "Il Canzoniere" (Sangbog), grundlæggende for at forstå udviklingen af ​​italiensk lyrisk poesi.
• “Voi ch'ascoltate in rime sparse il suono”, et symbolsk digt, der ofte bruges i litteraturstudier.
• "Versi d'amore", ideel til at arbejde med udtryk relateret til følelser og relationer.

Du behøver ikke at forstå alt: Højtlæsning af digte, selv langsomt, forbedrer din udtale og dit "gehør"Du kan starte med et eller to digte om ugen og bruge dem nærmest som en "diktionøvelse".

Italiensk teater: livlige dialoger for at opnå flydende sprogfærdighed

Italiensk teater er endnu en perle for studerende, fordi Det er baseret på direkte dialogerLige hvad du har brug for, hvis du vil lyde mere naturlig, når du taler.

Værker af forfattere som Pirandello eller de store dramatikere fra det 19. og 20. århundrede giver et indblik i italiensk karakter og kreativitet. I mange gratis kataloger finder du:

• "Sei personaggi in cerca d'autore" (Seks karakterer på jagt efter en forfatter), et centralt værk inden for moderne teater.
• "Il berretto a sonagli" (Klokkehætten)med vittig og ironisk dialog.
• "Il bugiardo" (Løgneren), ideel til at observere ordspil og misforståelser.
• “L'innesto” (Podningen)med en mere dramatisk tone.
• "La morte civile" (borgerlig død), meget nyttigt til at arbejde med juridisk og socialt ordforråd.

At læse skuespil tvinger dig til at at følge hurtige samtaler, registerskift og dagligdags udtrykDet er ligesom at aflytte en rigtig samtale, men med den fordel, at man kan genlæse den så mange gange, man vil.

Ungdomsbøger og "lette" romaner i bestsellerstil

Et meget nyttigt trick for motiverede begyndere (især hvis du allerede er på et B1-niveau i læsning) er at kigge Ungdomsromaner eller simple bestsellereFor eksempel anbefaler mange "The Hunger Games" på italiensk, fordi den er mere tilgængelig end andre sagaer som Harry Potter, hvor sproget bliver mere komplekst.

Disse romaner, der er beregnet til teenagere eller den brede offentlighed, har normalt en direkte stil, klare sætninger og masser af dialogSå de er mindre kedelige end nogle klassikere, og er perfekte, hvis du vil blive fanget af historien og læse næsten uden at være klar over det.

De anbefales også ofte Lufthavnsthrillere, krimier og moderne sagaer De kræver ikke omfattende litterær uddannelse. Selvom de ikke er "akademiske" værker, er de det rene guld til at vænne sig til den ægte italienske litteratur, man ville læse på ferie eller i hverdagen.

Hvis du allerede er tryg ved at læse nyheder, blogs eller artikler (omtrent B1-niveau), Du kan prøve at læse en ungdomsroman på italiensk og kun bruge ordbogen til at finde nøgleord.Det vigtige er ikke at være besat af at forstå 100%, men at bevare glæden ved historien.

Sådan bruger du Kindle og e-læsere til at læse på italiensk

At læse på en Kindle eller anden e-læser er et sandt vidunder til at lære sprog, især hvis det integrerer indbygget ordbog eller oversætterDu skal blot trykke på et ord for at se dets betydning med det samme.

Nøglen er at bruge denne funktion klogt: Du behøver ikke at oversætte alt, hvad du ikke forstår.Det er meget mere produktivt at begrænse sig til de ord, der synes vigtige for sætningens betydning, og lade konteksten gøre resten.

En anden fordel er, at du kan Understreg komplette sætninger, gem dem og gennemgå dem senereMed tiden bliver disse sætninger dine genbrugelige italienske "blokke", klar til at blive imiteret, når du taler eller skriver.

Ved at kombinere gode italienske bøger (afhængigt af dit niveau), læsebøger med karakter, gratis PDF'er og din Kindles værktøjer, kan du sammensætte en meget effektiv daglig læserutine, hvor hver side bringer dig lidt tættere på at tale og forstå italiensk flydende, men uden at ophøre med at nyde de historier, du har i dine hænder.